40年ぶりに古語辞典を開くようになって、気が遠くなるほど綿密に明らかにされているそれらの古語の意味、類例…そこから伝わるニュアンスが、現代の私が感じるニュアンスと同じなのだろうか、と気になるようになった。
たとえば、現代の私の心の中で『高麗山の秋はどんなだろう』と浮かんだ言葉…それは『高麗山の秋やいかに』という文で示されるニュアンスとは違うのではないか、時代や社会とともに生きる言葉は、私の力では辞典によっても置換できないだろうと思うのだ。
さておいて、現代の私は2013年9月28日の高麗山に出かけた。『高麗山の秋はどんなだろう』と。
